Bamboo 第三次訪談

MangaGamer 跟 Overdrive 的負責人 Bamboo 第三次在線上與玩家對談。以下摘選一些內容翻譯：

關於未來代理

DEARDROPS – 試玩版十二月，預定2012年二月發售
Conquering the Queen – 10/28 發售
Harem Party – 計畫十一月發售
Harukoi Otome – 2012春季？
Dengeki Stryker – 2012年預定，翻譯已經結束。
ef ~The First Tale~ – 已經從Alpha測試改進，Beta測試即將開始，發售日期未定

最近的代理及協商


Clochette：有向 MG 表示有興趣，所以雙方正在洽談中。我們覺得カミカゼエクスプローラー也許是個不錯的選擇。
Age：繼續保持友好的溝通。
Akabeisoft2：對西方市場很有興趣。
Oretsuba：繼續協商中，但是越大的作品各方的著作權更難搞定，所以我們正在盡力中。

Visual Arts：有談過了，但是他們現在對亞洲市場更有興趣。（咦）

TYPE-MOON：還沒有接觸過，不過因為他們的作品十分受歡迎，著作權也分散在許多方上，目前沒有辦法給出合理的議價。

みなとそふと：有些困難？為什麼呢？因為我們能出沒有語音的遊戲，但我不能想像他們的遊戲沒有語音（這家公司花了許多製作費請超有名聲優來錄音）


Tarte：與結束營業的公司洽商很困難，就算所有製作都是在家裡完成，也會有許多方提供資金。

Baldr 系列： 動作類/遊戲性高的遊戲需要更多開發資源，所以除非只有需求特別高的時候才有可能。


Go Go Nippon 沒有 Bamboo 預期賣得好，但是他認為這會穩定長銷。「在西方市場工作3年後，我意識到在海外賣視覺小說是多麼困難。它需要雙方許多的理解：日本公司和西方觀眾，但因為MangaGamer的用戶群及銷售一直在增加，我相信商業上我們正在做正確的事情。」


英文版的 戀姬無雙 已經賣了1000套，目前還是承諾到兩千套時會加語音。

[發售] 魔将の贄

魔将の贄 Conquering the Queen

製作公司	Liquid
類型	陵辱/調教/奇幻
價錢	網路下載 19.95 EUR（約$821 NTD）
語音	有
規格	網路下載 500 MB
原畫	かんたか
腳本	大隈晃洋
註	無碼，完整CG

故事


主角文森是個流浪的傭兵，旅行各地尋找工作。他發現自己到了兩個戰爭中國家之間，當他正在想要去哪個國家服務的時候，發現有一群強盜包圍著カトゥーシャ的公主。見到機不可失，文森便救了公主然後一起回到カトゥーシャ。

文森藉著自己在戰略方面的能力幫助公主贏得戰役，贏得她的信任，但是私底下文森正計畫取得權力，榮耀，和美麗的カトゥーシャ各王室成員……

英文介紹頁面

網路評價

• VNDB 評價為 6.54
• ErogameScape 評價為 66

網路評論（小心劇透）

• [新作测评]魔将の贄 - 『 原創心得區 』 - 2DJGAME!
• Conquering the Queen – Review Dodder's Closet

MangaGamer 萬聖節特價

MangaGamer 宣佈在 10/26 到 11/2 的期間舉辦萬聖節特價優惠，有六款遊戲會大減價：

• Soul Link　€24.95 →  €15.95（約668NTD）
• ひぐらしのなく頃に（暮蟬悲鳴時）
  Higurashi no Naku Koro ni €24.95 →  €15.95（約668NTD）
• ひぐらしのなく頃に 解（暮蟬悲鳴時解）Higurashi no Naku Koro ni Kai　€34.95 →  €24.95（約1046NTD）
• 罪囚
  Guilty ~ The SiN~　€24.95 →  €15.95（約668NTD）
• 僕の牝秘書は同級生
  My sex slave is a classmate　€19.95  →  €9.95（約417NTD）
• 凌辱ゲリラ狩り
  Suck my Dick or Die　 €15.95  →  €9.95（約417NTD）

[發售] 恋姫†無双 Koihime Musou

Koihime Musou ~A Heart-Throbbing, Maidenly Romance of the Three Kingdoms~ (恋姫†無双)

製作公司	BaseSon
類型	冒險/戰爭/奇幻/喜劇
價錢	網路下載 34.95 EUR（約$1454 NTD）
語音	有
規格	網路下載 1.33 GB
原畫	八葉香南 , かんたか , 片桐雛太 , 日陰影次 , さえき北都
腳本	神代いづみ , 青山拓也 , K.バッジョ , assault , 新井し～な , 植田サエ
試玩	293 MB
註	無碼，完整CG

戀姬無雙為 BaseSon 於2007年以三國為背景製作的策略遊戲，以萌化三國各武將為主題。獲得「美少女ゲームアワード 2007」的最佳角色賞（ベストキャラクター賞）及新類型賞（ニュージャンル賞）。

英文介紹頁面

網路評價

• VNDB評價為 7.34，排名 169 名
• ErogameScape評價為 74

網路評論（小心劇透）

• 黑心人形の部屋

Nitro+ 社長 小坂崇氣 訪談

英文網站 Inside AX 最近採訪了去美國參加動漫博覽會的 Nitro+ 社長小坂崇氣，在英文社群中普遍以 Visual Novel （視覺小說）來稱呼有日文 AVG 元素的遊戲，以下有時以 VN 代稱。原文網址在此。

在我們開始採訪前，先代表所有以英語為母語的美少女粉絲，感謝您與 Hirameki International 與 JAST USA 合作把您的作品翻譯成英文。

我才是該說謝謝的人。 我感到能夠發售 Nitroplus 英文版遊戲是很幸運的。 所以再次說聲"謝謝，大家好！”

Nitroplus為什麼決定出版英文版的遊戲呢 ？

由於宅男這裡也有，無處不在！ 我們製作的第一個英文版遊戲是「ファントム -PHANTOM OF INFERNO-」，這是 Nitroplus 的處女作。英文版在八年前於美國發售。我們製作英文版本是因為我們希望更多人玩的我們深以為傲的遊戲。 然而，製作英文版本的成本超過了我們的預期，在當時成為了我們一個很大的壓力。 這就是為什麼我們後來暫停了其他英文遊戲的製作。 但是，有很多來自不同國家的人表示他們希望看到我們遊戲有英文翻譯。終於在今年5月 ，「斬魔大聖 Demonbane」的英文版由 JAST USA 發售了。

Nitroplus 是如何決定哪些構想最後會發展成一個完整的遊戲 ？ 你能告訴我們的有什麼構想最後沒有實現嗎 ？

Nitroplus 有許多不同類型的創作者，每個人都有機會提出意見。社內的大老會在會議中決定會正式製作的概念，然後由我做最終的批准以及開發人員和時間表。有很多企畫並沒有成為實際的遊戲 ... ...例如，這樣一個構想：一個人類主角與一個 4公尺高的外星巨人美少女以及一個 60 公分高的迷你外星美少女相遇，然後愛上了兩位。兩種外星種除正在進入銀河規模的戰爭，而他得做出正確的選擇以便結束戰爭。這個構想最後沒有進入製作階段，因為沒有太多工作人員對4公尺高的女性感興趣！

開發一個新的遊戲時，從最初的構想到達最後的發售需要多久時間？有多少美工，作家與技術人員的參予才能完成一個新的遊戲 ？

最短的時間為 9 個月，較長的則是 3 年以上。開發人員的數量至少約 10 人，最多 50 人。

「スマガ(Star mine girl)」被 2CH 評為 2008 年最佳 h-game 作品。最近像是「Chaos;HEAD」和「Steins;gate」都已經榮登 Amazon.jp 的暢銷排行榜的頂端。你最喜歡看到玩家怎樣的反應 （例如：遊戲 CG 很好，故事很驚人等等）？粉絲的反應是否會影響你未來的計劃？

每個工作人員都喜歡聽不同類型的意見，但對我來說我最喜歡「好驚訝」的回應。我的快樂源自於讓他們讚嘆他們在玩遊戲之前沒有想像到的東西。我們一直都重視粉絲的回應，但我們更希望能提供玩家無法預料但是感到滿意的新想法。

雖然 VN 終於開始在美國及歐洲起步，他們還是沒有跟動畫或漫畫一樣受歡迎，你認為 VN 在美國與歐洲要成功最大的挑戰是？

我認為一個挑戰是提供更多的情感內容。在我們最新的遊戲「ソニコミ」（Nitroplus 的吉祥物Super Sonico）中的人物，動作和情感表達比以往任何時候都更厲害，因為我們使用即時3D多邊形來作表現。 此外則是通過擴大平台，讓遊戲不只在在PC或主機上，但也在Web瀏覽器和智慧型手機（如 iPhone 和 Android）讓更多人能夠玩到。

根據我玩過兩款你的作品「斬魔大聖Demonbane」和「Phantom of Inferno」，我注意到你的公司與其他公司相比往往專注於更硬派或是黑暗的主題。Nitroplus 沒有套用常見的高中美少女公式而探索比較黑暗的內容是不是有什麼理由呢？

這並不是我們想要創造比較硬派或是黑暗的遊戲。這只是那個時候我們想要創造的作品就是那樣。 娛樂畢竟是虛構的世界，但我們仍然重視寫實風格的價值。我們投入了很多努力要創建一個不會感覺假假的或是或完全脫離現實世界的遊戲。戰鬥時你會受到傷害並感受疼痛，有時候還會死，又或者你會失去某些東西來得到其他收穫。 我們要創造是不想被預期或不真實的東西。雖然每個遊戲的寫實感會根據開發人員而有高低，但我總是要求要有這種情感元素。

你的下一個視覺小說/遊戲「ソニコミ（Sonicomi）」似乎跟一般的 Nitroplus 遊戲非常不同。請解釋為什麼你選擇為吉祥物製作一個完整的遊戲？這遊戲的內容會比其他 Nitroplus 的遊戲還要輕鬆與俏皮嗎？

我不希望我們的品牌形象是「Nitroplus 只製作硬派黑暗的作品」。我們也喜歡可愛的女孩和快樂的故事。「ソニコミ」就是一個很好的例子。我一直渴望用 3D 向大家展示這個角色，開發團隊一開始把這當成實驗，然後「ソニコミ」很快地變成正式企劃。 你可以打扮女主角 Sonico 並且拍照，而且跟她聊天很有趣。我不知道它是否符合你說得「輕鬆」，因為每個人感覺不同，但我敢肯定你會得到樂趣！

日本 hgame 遊戲迷經常提到 Nitroplus 的配樂品質很棒。 為什麼音樂對 Nitroplus 是如此的重要呢？ 多少粉絲參加了十週年紀念演唱會 ？

音樂是遊戲中的關鍵要素之一，我認為這跟程式、畫面與劇本是一樣重要的。 因此，就像我們努力創造獨特的畫面和劇本，我們也同樣地製作音樂。 因為我們這樣細心地製作音樂，所以我也想粉絲能在現場聽表演，我們定期舉辦 live 活動，有いとう かなこ或 Swinging Popsicles 參與演出。兩年前的 Nitroplus 十週年紀念演唱會在 JCB 大廳舉辦，這是日本最大的 LIVE HOUSE。有超過 3000 名粉絲參與。我們的目標之一是能在能容納 10000 人的武道館舉辦現場演唱會，這是在披頭四 45 年前表演過的地方。

Nitroplus 在秋葉原使用獨特的宣傳方法。請與我們談談您特別的 Nitroplus 之車和你們的發言 人 Joy Max。

在日本，「痛車」（代表繪有插圖的車）是一個熱門的風潮。 因為我愛車，所以我就利用痛車來作宣傳。我們已經把我的車（日產 GT - R）和我朋友們的車（Corvette, Lancia Stratos等）包裝成痛車了。 至於 Joy Max，他從前是一個正常的發言人，有一天另一個遊戲公司的社長給他一套 COSPLAY 服裝作為禮物並說「請穿這套服裝幫我們公司宣傳遊戲吧」。由於他穿著這個爆炸頭風格的 COSPLAY 服裝去宣傳了，所以這種風格成了他的商標。他現在應該是日本最有名的COSPLAY發言人了吧。

JAST USA 剛宣布即將翻譯的 Nitroplus 作品：沙耶之歌（沙耶の唄）、Django!（続・殺戮のジャンゴ ─地獄の賞金首─）和 Star Mine Girl（スマガ）。在所有 Nitroplus 作品中，為什麼認為這幾款是與美國玩家接觸的最好選擇呢？

沙耶之歌是 Nitroplus 最受歡迎的遊戲之一。它是虚淵玄最有名的作品之一，虚淵玄也是著名動畫「魔法少女小圓」的劇作者。「続・殺戮のジャンゴ ─地獄の賞金首─」也是虚淵玄的作品，內容是「義大利式西部片」，所以我認為這風格對美國人來說應該會比較熟悉。「SUMAGA」是一個有創意的 pop 遊戲，是由較年輕的 Nitroplus 工作人員製作的。我們想讓人知道Nitroplus 也會製作這樣的遊戲。

你對於Anime Expo 2011（美國的大型動漫展覽）的座談會有什麼感想？ 你有因為那麼多人知道Nitroplus遊戲而驚訝到嗎？還有其他讓你驚訝的地方嗎？

我沒預料到會有這麼多粉絲這麼一大早就出現！我看到有許多類型的人，從較老的英文版的 Inferno 遊戲迷到新的STEINS;GATE粉絲，真的另我印象深刻。魔法少女小圓似乎特別受歡迎，雖然在日本才剛結束播映，讓我驚訝的它在美國產生粉絲好快。很多人要求合照與簽名，讓我有點嚇到，因為他們比日本的粉絲更主動！但我度過了一段非常有趣的時間。

Nitroplus的未來，在2011年和2012年？

當然，有更多的遊戲發行計劃，但也會有更多的動畫和小說。我們將繼續在 Nitroplus 的官方網站和 Twitter 上公佈細節。 所以常來看看吧！ 另外，我想發售更多英文版的 Nitroplus 遊戲。這可能需要一些時間，但敬請期待。 謝謝您們大家的支持！

Nitro+ USA 官方網站

[發售] Go! Go! Nippon! ~My First Trip to Japan~

Go! Go! Nippon! ~My First Trip to Japan~

製作公司	Overdrive
類型	小品/旅遊/純愛
價錢	網路下載 9.95 EUR（約$409 NTD）
語音	無
規格	網路下載 1GB
註	一般向

Overdrive特別為英文市場製作的英文 AVG ，採取低價路線，以外國人的視角遊覽日本各個旅遊景點並且解說日本日常生活的文化。還沒去過日本但是很有興趣的人可以一試。

英文介紹頁面

劇情介紹

主角很嚮往日本的動漫及文化，他在網路上結交了日本的筆友，最後決定要去跟他們生活一週。

正當他對未來一週的行程感到興奮時，才發現來機場接他的是對美少女姊妹：Makoto跟Akira。

在互相介紹後，他們抵達了姊妹家，可是卻發現沒有其他人。
「嗚～妳們的父母呢？」
「我們的父母緊急的事情出差兩個禮拜」
（...）

遊戲除了在像是跟兩位姊妹在淡淡地約會氣氛中四處參觀景點，也伴隨了許多文化上的解說，不只是歷史文物，也有當地特產等等，甚至還會有意想不到的心跳回憶。

この世の果てで恋を唄う少女YU-NO 的英文翻譯完成

英文翻譯團體 TKWiki 在今日公開 elf 在1996年發售的經典作品「この世の果てで恋を唄う少女YU-NO 」的英文翻譯包。這個翻譯花了兩年完成，主要翻譯自 2000 年的 Windows 版本，並且添加了 PC98 以及 SEGA Saturn 版本的額外內容，像是尺度較大的 CG 還有從 SEGA Saturn 版抓出來的語音檔及音效。

[發售] Kara no Shoujo (殻ノ少女)

Kara no Shoujo (殻ノ少女)

製作公司	Innocent Grey
類型	懸疑推理/獵奇血腥
價錢	網路下載 24.95 EUR（約$1041 NTD）
語音	無（有非官方語音包）
規格	網路下載 1GB
原畫	杉菜水姫
腳本	鈴鹿美弥
試玩	242 MB
註	無碼，完整CG

Innocent Grey 發行的知名推理作品，故事設定在1956年的東京，發生了一連串的凶殺案，身為前刑警的私家偵探因為朋友的遺言加入搜查。在調查中，他漸漸發現這些謀殺跟六年前他未婚妻受害有其妙的關聯性。同時間，受害人數也是慢慢地增加...

• 英文介紹頁面

網路評價

• VNDB評價為 8.24，排名 29 名
• ErogameScape評價為 80

網路評論（小心劇透）

• 黑心人形の部屋
• 喵襪佈樓閣
  

英文翻譯團體跟MangaGamer合作破滅

英文化圈的知名翻譯團體 Amaterasu 日前公開了「MuvLuv Alternative」與「漆黒のシャルノス -What a beautiful tomorrow-」兩款作品的英文翻譯檔。先前該團體與英文代理公司 MangaGamer 曾經商談過合作商業釋出代理作品翻譯的可能性。不過遊戲公司 âge 最後決定先釋出「君が望む永遠」的代理權，而且也許因為地震的緣故導致三方的談判有延遲，或者是溝通不良的緣故，最後 Amaterasu 獨自釋出翻譯。

MangaGamer 也寫了一封公開信表達對此事件公開了尚屬於商業機密的談判十分遺憾。信中提到「君が望む永遠」的製作委員會以及有了初步協商的 Liar Soft 都可能因為此事影響觀感，進而影響代理的可能性。MangaGamer 也請民間翻譯團體能更有耐性，因為最近日本市場萎縮了 30% ，所以各個公司都盡一切努力來生存。

私共はファン翻訳者と協力して素晴らしいゲームを英語圏のファンに届るのを目標としているのにこのようなことになり、非常に残念です。Amaterasuのグループを信用して内密に交渉内容をお話したのですが我々としては裏切られた形にな ります。

ですが、事実だけを述べますと

1.  マブラブの英訳権はすでに非常に困難にあり、この事実を知った先方の捉え方によっては我々が数ヶ月かけて進めていた「君の望む永遠」の交渉に悪影響が出るとも限りません。
2.  ライアーソフトにも英語圏のリリースについて話を持ちかけていました。ファン翻訳者の協力も含めて話しをしていますが、現状日本のマーケットに集中したいということでまだ承諾を得られていません。また、こちらは「君が望む永遠」ほどの深い交渉を進めていた訳ではないので海外のユーザーに対してどういった印象を持つのかは分かりません。 

ファン翻訳者すべてがこのような暴挙に出たということではないので、将来的にはまだ協力して行きたいと考えています。ですが、ファンにもファン翻訳者にも辛抱強く協力して頂くことが不可欠になります。日本のほとんどのメーカーは縮小傾向にある国内のマーケットにリソースを注力していますし、海外のマーケットはまだまだ成長過程にあります。

我々はそんなメーカーの貴重なリソースをお借りしつつ、海外のマーケットを開いていくことを目標としています。この先も海外ファンから要望の高いメーカーに対して交渉を続けていきますし、日本のメーカーがちゃんとした形でタイトルをリリース出来ることを望んでいます。

[發售] Yukkuri Panic: Escalation (エスカレーション～狂愛のフーガ～)

Yukkuri Panic: Escalation
(エスカレーション～狂愛のフーガ～)

製作公司	ローリングスター
類型	百合/學園/天蠶變
價錢	網路下載 24.95 USD（約$718 NTD）
語音	有（日文）
原畫	emily
註	無碼

這款英文發行其實是包含兩款作品： エスカレーション～狂愛のフーガ～（Escalation: Wild Love Fugue）以及ゆーくりパニック エスカレーション（Yuukuri Panic Escalation），以百合為主題的天蠶變類型小遊戲，盡量劃地就能漸漸顯露出下一張圖。

• 英文訂購頁面
• 英文官方網站

網路評價

• VNDB評價為 5.51，排名 4552 名
• ErogameScape沒有評價

遊戲影片

[發售] Deus Machina Demonbane (斬魔大聖デモンベイン)

Deus Machina Demonbane
(斬魔大聖デモンベイン)

製作公司	Nitro+
類型	傳奇/戰鬥/奇幻
價錢	網路下載 34.95 USD（約$1012 NTD） 實體版 39.95 USD（約$1157 NTD）
語音	有（日文）
規格	網路下載 1.2GB 實體版 1 DVD
原畫	NiΘ
腳本	鋼屋ジン
註	無碼

JAST USA 開始發售斬魔大聖的英文版，為Nitro+在2003年的知名作品，結合克蘇魯神話/巨大機器人的熱血異色奇幻作品。

不會砍畫面，不過這些CG右下角都會有浮水印：「FOR USE OUTSIDE JAPAN ONLY」因為怕又有婦幼團體抗議抗到日本去，但又怕流失客戶所以最後採用這樣的折衷辦法。

• 英文官方網頁
• 英文販售頁面

網路評價

• VNDB評價為 7.54，排名 115 名
• ErogameScape評價為 82

網路評論（小心劇透）

• Colorless Echo
  

[發售] Edelweiss (エーデルワイス)

Edelweiss
(エーデルワイス)

製作公司	OVERDRIVE
類型	學園/幻想/冒險
價錢	€ 24.95 約等於 $1026 新台幣
語音	有（日文）
規格	網路下載 1.25GB
試玩	連結
原畫	片倉真二
腳本	Team N.G.X

Mangagamer 開始發售重新翻譯版的 Edelweiss，是由 GreenGreen 的原班人馬創立 Overdrive 後的第一款作品。原先推出的英文版因為翻譯差，所以評價並不好，於是 Mangagamer 決定重新翻譯潤稿。故事描述在男子學校中度一成不變生活的主人公們，偶然看到一個在孤島上的女校交換學生計畫，抱著「孤島x女生x開放=SEX」的不純動機，拼死拼活地取得資格。可是到了島上才發現，這不是一個一般的島嶼，而是一個靠著鍊金術而浮起來的空島～

英文販售頁面

網路評價

• VNDB評價為 7.38，排名 153 名
• ErogameScape-評 價為 74

網路評論（小心劇透）

• 2 次元牧埸ver1.9版(?): グリグリ的延伸系列：エーデルワイス之感想
• Tearoom for Old Geezers : エーデルワイス-Edelweiss-

OP

MG 發售「ご主人様だーいすき」

We Love Master 官網介紹

MangaGamer 開始網路販售 Score 在 2008 年的作品「ご主人様だーいすき」下載版。

售價為 24.95 歐元 = 1 032 台幣

Nitro+ USA 宣佈詳細發售計畫

Nitro+ USA 宣佈詳細發售計畫：

「沙耶の唄」與「刃鳴散らす」會在秋季同悃發售實體包，個別的網路下載版也會販售。

之前其餘宣佈的作品則是2012再發售。「鬼哭街」與「続・殺戮のジャンゴ ─地獄の賞金首─」同悃發售，「スマガ」獨自發售。

MG 宣佈代理「魔将の贄」「ハーレム☆パーティー」

MangaGamer 宣佈代理兩款遊戲：

Conquering the Queen
魔将の贄
Liquid
€ 19.95

Harem Party
ハーレム☆パーティー
Tactics
€ 24.95

發行日未定

MangaGamer 宣布代理電激ストライカー

AX'11: MangaGamer | Inside AX- Anime Expo

在動畫大會 Anime Expo 中 MangaGamer 宣布代理 Overdrive 的電激ストライカー（Dengeki Stryker），英文試玩版將會在八月中推出，正式版則是 2012 年初上市。Overdrive 的社長 Bamboo 也說這作品要是賣的不好會有結束營業的可能性。

Overdrive 專門為海外市場開發的小作品 Go Go Japan 約是 10 ~ 15 美金，也會在 Andriod 跟 iOS 平台上推出。主角為去日本留學的外國人，可從這作品中學習一些日本生活的常識。

其他宣布代理還有：Overdrive 的「DearDrops」，BaseSon 的「春恋＊乙女 ～乙女の園でごきげんよう。～」。此外也確定 DC3 會發售英文版。ef的翻譯工作正在進行中，而目前也在洽談代理「君が望む永遠」。

JAST 宣布代理 Nitro+ 的許多作品以及 STARLESS

Pre-AX Roundup: Coming Attractions

JAST USA 宣布代理的許多作品，包括 Nitro+ 的：

• 沙耶の唄 (Saya no Uta ~ The Song of Saya)
• 鬼哭街 (Kikokugai: The Cyber Slayer)
• 刃鳴散らす (Hanachirasu)
• スマガ (Sumaga)
• 続・殺戮のジャンゴ ─地獄の賞金首─ (Outlaw Django ~ Zoku: Satsuriku no Django)

非 Nitro 社的還有兩款：

• [Xuse] 聖なるかな -The Spirit of Eternity Sword2- (Seinarukana -The Spirit of Eternity Sword 2-)
• [Empress] STARLESS

殻ノ少女釋出英文試玩版

MangaGamer 公布了殻之少女的英文試玩版（Trial version download），試玩內容不包含H片段。有興趣的玩家可以嘗試看看。

Overdrive社長與海外玩家線上對談

Overdrive的社長 Bamboo 在五月24日晚上七點於 USTREAM 上與歐美國家的玩家進行了即時線上串流訪談，訪談結果經整理翻譯如下。

有 170 人觀看這個頻道，到達觀看的上限。

MangaGamer 代理是尋找對海外市場有興趣並且願意投資的公司代理遊戲，並且考慮玩家的意見。說服各個公司是一件困難的是，而且也會花很長的時間。

Bamboo 說明了代理有豐富遊戲性的作品比較困難，且需要原公司的協助。

被問及自己喜歡什麼歐美遊戲的時候，Bamboo  說他喜歡 Fallout 3。

Bamboo 問玩家們他們用哪個詞定義日文AVG遊戲，「Visual Novel」以及「Eroge」獲得大部分玩家支持。

有人問 Bamboo 有沒有因為玩遊戲而哭過：Bamboo說他常常玩到哭。

Bamboo 回答全球同時發售是否有可能的問題時說他有希望但是沒有錢，因為這樣做不但會花很多錢也得靠人力不足的日本公司協助。

當被問到日本公司是否對於目前的西方的銷售額滿意時，Bamboo 說銷售額還沒達到期望，而日方目前可以算是用免費服務的方式作代理業務。每個作品基本上需要賣出 2000 到 3000 套才能產生盈餘。MangaGamer 要成為獲利公司還需要一段時間，不過目前銷售額以及會員的人數都在穩定增加。目前 MangaGamer 最賣座的遊戲是戀姬無雙。

休息一段時間後，Bamboo 宣布他目前正與 Navel 商量代理「俺たちに翼はない」，而且十分順利。

Bamboo 也說他曾想過類似 Steam 的線上平台，不過目前市場太小所以不行。女性向遊戲方面他目前還沒有作市場調查。未來 MangaGamer 也有可能會代理同人遊戲，因為 MG 還是一間小公司，所以這都得看玩家的需求。

目前 Overdrive 正在把 Kira Kira 移植到 Android 平台上。

代理遊戲時測試以及語音代理費用佔最多的，而且依據不同合約，這兩項目加起來常常比其他的成本加起來還多。

Bamboo 對於英文化小組 NNL 跟 Minori 以及 MangaGamer 的合作很高興，覺得這樣能幫助這個市場。不過他對於沒有授權的翻譯小組還是保持著負面的看法。

Bamboo 對於目前在 Overdrive 工作的編劇共事良好，而目前正在開發的「電激ストライカー」也是十分順利，而且這個作品開發時有特別把西方玩家給考量進去。也有玩家詢問 DEARDROPS 是否沒有這麼成功， Bamboo 說該作品有盈餘，而且他也覺得很成功。

有玩家問到是否有可能引進周邊商品，而 MangaGamer 目前只會在某些動漫展覽中販賣，但是不會長期性的代理。Bamboo 也保證以後會推出更多實體版的遊戲。

關於擴大市場的計畫，MangaGamer 目前打算推出一些低價作品（包括一個完全為西方玩家製作的原創作品 Go Go Japan），不過市場不太可能突然拉大。Go Go Japan 會從夏季延期到秋季發售。

Bamboo 再度強調目前英文遊戲市場有漸漸增加，不過還是不夠大到可以說服其他公司加入海外授權的行列。他也說 Key 社已經說明沒有意願，不過因為 Key 社的老闆是個生意人，所以要是有足夠的市場還是有可能的...吧。

bamboo 說自己喜歡納豆，喜歡胸部更勝於臀部。他也說他不喜歡病嬌， 因為一不小心就會到達 SchoolDays 的壞結局。

Bamboo 說目前戀姬無雙以及Shuffle 賣的最好，並且都有賺。Kira Kira 也賣的比預估的要好。在制定價格時會考量到成本以及原價等等因素，不過要是市場變大了那麼價格調低也有可能。

Bamboo 說他很希望能參加西方的動漫展，與玩家面對面交流，他也希望以後能每兩個月一次在網路上與玩家作交流。


最後他希望大家能體諒如代理速度慢等等問題並且謝謝大家的參與。

MangaGamer 代理殻ノ少女

• 英文官方網頁
• 新聞1
• 新聞2

MangaGamer 宣布代理 Innocent Grey 的遊戲「殻ノ少女」。遊戲英文化有兩個改變，一是不會包含語音，因為其版權在聲優公司手上，而取得的成本太高。二是遊戲會使用另一個引擎，原因是因為原本的引擎跟英文不合。

遊戲定價為 € 24.95 ，約等於新台幣 1 021 元。
於在今年6月29日上架。

買英文版遊戲捐錢給日本

MangaGamer 宣佈在3月31日前購買以下遊戲（網路版）的全部收益會捐給日本紅十字會。

• D.C.
• D.C. 2
• D.C. I.F.
• Suika 水夏
• Kira Kira
• Kira Kira All Ages
• Kira Kira Bundle
• Kira Kira Curtain Call
• Edelweiss
• Edelweiss Bundle
• Edelweiss Eiden Fantasia