この世の果てで恋を唄う少女YU-NO 的英文翻譯完成

英文翻譯團體 TKWiki 在今日公開 elf 在1996年發售的經典作品「この世の果てで恋を唄う少女YU-NO 」的英文翻譯包。這個翻譯花了兩年完成，主要翻譯自 2000 年的 Windows 版本，並且添加了 PC98 以及 SEGA Saturn 版本的額外內容，像是尺度較大的 CG 還有從 SEGA Saturn 版抓出來的語音檔及音效。

[發售] Kara no Shoujo (殻ノ少女)

Kara no Shoujo (殻ノ少女)

製作公司	Innocent Grey
類型	懸疑推理/獵奇血腥
價錢	網路下載 24.95 EUR（約$1041 NTD）
語音	無（有非官方語音包）
規格	網路下載 1GB
原畫	杉菜水姫
腳本	鈴鹿美弥
試玩	242 MB
註	無碼，完整CG

Innocent Grey 發行的知名推理作品，故事設定在1956年的東京，發生了一連串的凶殺案，身為前刑警的私家偵探因為朋友的遺言加入搜查。在調查中，他漸漸發現這些謀殺跟六年前他未婚妻受害有其妙的關聯性。同時間，受害人數也是慢慢地增加...

• 英文介紹頁面

網路評價

• VNDB評價為 8.24，排名 29 名
• ErogameScape評價為 80

網路評論（小心劇透）

• 黑心人形の部屋
• 喵襪佈樓閣
  

英文翻譯團體跟MangaGamer合作破滅

英文化圈的知名翻譯團體 Amaterasu 日前公開了「MuvLuv Alternative」與「漆黒のシャルノス -What a beautiful tomorrow-」兩款作品的英文翻譯檔。先前該團體與英文代理公司 MangaGamer 曾經商談過合作商業釋出代理作品翻譯的可能性。不過遊戲公司 âge 最後決定先釋出「君が望む永遠」的代理權，而且也許因為地震的緣故導致三方的談判有延遲，或者是溝通不良的緣故，最後 Amaterasu 獨自釋出翻譯。

MangaGamer 也寫了一封公開信表達對此事件公開了尚屬於商業機密的談判十分遺憾。信中提到「君が望む永遠」的製作委員會以及有了初步協商的 Liar Soft 都可能因為此事影響觀感，進而影響代理的可能性。MangaGamer 也請民間翻譯團體能更有耐性，因為最近日本市場萎縮了 30% ，所以各個公司都盡一切努力來生存。

私共はファン翻訳者と協力して素晴らしいゲームを英語圏のファンに届るのを目標としているのにこのようなことになり、非常に残念です。Amaterasuのグループを信用して内密に交渉内容をお話したのですが我々としては裏切られた形にな ります。

ですが、事実だけを述べますと

1.  マブラブの英訳権はすでに非常に困難にあり、この事実を知った先方の捉え方によっては我々が数ヶ月かけて進めていた「君の望む永遠」の交渉に悪影響が出るとも限りません。
2.  ライアーソフトにも英語圏のリリースについて話を持ちかけていました。ファン翻訳者の協力も含めて話しをしていますが、現状日本のマーケットに集中したいということでまだ承諾を得られていません。また、こちらは「君が望む永遠」ほどの深い交渉を進めていた訳ではないので海外のユーザーに対してどういった印象を持つのかは分かりません。 

ファン翻訳者すべてがこのような暴挙に出たということではないので、将来的にはまだ協力して行きたいと考えています。ですが、ファンにもファン翻訳者にも辛抱強く協力して頂くことが不可欠になります。日本のほとんどのメーカーは縮小傾向にある国内のマーケットにリソースを注力していますし、海外のマーケットはまだまだ成長過程にあります。

我々はそんなメーカーの貴重なリソースをお借りしつつ、海外のマーケットを開いていくことを目標としています。この先も海外ファンから要望の高いメーカーに対して交渉を続けていきますし、日本のメーカーがちゃんとした形でタイトルをリリース出来ることを望んでいます。

[發售] Yukkuri Panic: Escalation (エスカレーション～狂愛のフーガ～)

Yukkuri Panic: Escalation
(エスカレーション～狂愛のフーガ～)

製作公司	ローリングスター
類型	百合/學園/天蠶變
價錢	網路下載 24.95 USD（約$718 NTD）
語音	有（日文）
原畫	emily
註	無碼

這款英文發行其實是包含兩款作品： エスカレーション～狂愛のフーガ～（Escalation: Wild Love Fugue）以及ゆーくりパニック エスカレーション（Yuukuri Panic Escalation），以百合為主題的天蠶變類型小遊戲，盡量劃地就能漸漸顯露出下一張圖。

• 英文訂購頁面
• 英文官方網站

網路評價

• VNDB評價為 5.51，排名 4552 名
• ErogameScape沒有評價

遊戲影片

[發售] Deus Machina Demonbane (斬魔大聖デモンベイン)

Deus Machina Demonbane
(斬魔大聖デモンベイン)

製作公司	Nitro+
類型	傳奇/戰鬥/奇幻
價錢	網路下載 34.95 USD（約$1012 NTD） 實體版 39.95 USD（約$1157 NTD）
語音	有（日文）
規格	網路下載 1.2GB 實體版 1 DVD
原畫	NiΘ
腳本	鋼屋ジン
註	無碼

JAST USA 開始發售斬魔大聖的英文版，為Nitro+在2003年的知名作品，結合克蘇魯神話/巨大機器人的熱血異色奇幻作品。

不會砍畫面，不過這些CG右下角都會有浮水印：「FOR USE OUTSIDE JAPAN ONLY」因為怕又有婦幼團體抗議抗到日本去，但又怕流失客戶所以最後採用這樣的折衷辦法。

• 英文官方網頁
• 英文販售頁面

網路評價

• VNDB評價為 7.54，排名 115 名
• ErogameScape評價為 82

網路評論（小心劇透）

• Colorless Echo
  

[發售] Edelweiss (エーデルワイス)

Edelweiss
(エーデルワイス)

製作公司	OVERDRIVE
類型	學園/幻想/冒險
價錢	€ 24.95 約等於 $1026 新台幣
語音	有（日文）
規格	網路下載 1.25GB
試玩	連結
原畫	片倉真二
腳本	Team N.G.X

Mangagamer 開始發售重新翻譯版的 Edelweiss，是由 GreenGreen 的原班人馬創立 Overdrive 後的第一款作品。原先推出的英文版因為翻譯差，所以評價並不好，於是 Mangagamer 決定重新翻譯潤稿。故事描述在男子學校中度一成不變生活的主人公們，偶然看到一個在孤島上的女校交換學生計畫，抱著「孤島x女生x開放=SEX」的不純動機，拼死拼活地取得資格。可是到了島上才發現，這不是一個一般的島嶼，而是一個靠著鍊金術而浮起來的空島～

英文販售頁面

網路評價

• VNDB評價為 7.38，排名 153 名
• ErogameScape-評 價為 74

網路評論（小心劇透）

• 2 次元牧埸ver1.9版(?): グリグリ的延伸系列：エーデルワイス之感想
• Tearoom for Old Geezers : エーデルワイス-Edelweiss-

OP

MG 發售「ご主人様だーいすき」

We Love Master 官網介紹

MangaGamer 開始網路販售 Score 在 2008 年的作品「ご主人様だーいすき」下載版。

售價為 24.95 歐元 = 1 032 台幣